Nombres de coches curiosos o poco apropiados

nissan moco 550x377 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

Cuando una marca está desarrollando un nuevo modelo, un detalle importante y muy a tener en cuenta será el nombre o denominación comercial del futuro modelo. ¿Cómo llamarlo? Ese problema casi siempre tiene una fácil solución, sobre todo en aquellos modelos que descienden de una estirpe ya conocida con varias generaciones a sus espaldas, por ejemplo, el VW Golf, Ford Fiesta, Opel Corsa o Porsche 911, por sólo citar unos cuantos, que ya tienen una fama ganada entre el público de antemano.

La mayor dificultad creativa viene cuando las marcas proyectan un modelo totalmente nuevo que estrenará un nuevo subsegmento, por ejemplo, o cuando quieren romper radicalmente con el pasado del fabricante en el segmento porque continuar con el mismo nombre sería contraproducente. ¿Un ejemplo? La desaparición del Ford Escort y el nacimiento del Ford Focus, hace poco más de una década, algo que fue muy fructífero para la marca del óvalo azul, creando un modelo que era totalmente distinto de su antecesor y del cual quería desmarcarse, para lo cual era necesario un nombre novedoso y atractivo.

Pero, ¿qué sucede cuando el nombre elegido para denominar un vehículo no es del todo acertado? Se me vienen a la cabeza varios ejemplos: Mitsubishi Pajero, Kia Borrego, Volkswagen Jetta, Nissan Moco o Mazda Laputa, entre otros.

A estas alturas, está claro que el nombre ha de ser muy bien escogido, y su elección es una tarea muy delicada. Ha de sonar fonéticamente bien en todos los idiomas y sobre todo no tener un significado en alguna lengua que se considere inapropiado o de mal gusto. ¿Un ejemplo? El futuro Audi Q3, que se fabricará en Martorell. Para nosotros los hispanohablantes, no se revela como un nombre demasiado acertado, porque pronunciar Audi Cu-tres cuando nos queramos referir al modelo no creemos que dé una buena imagen de la marca, desde luego…

mitsubishi pajero mk i 539x400 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

Otro claro ejemplo sería el Mitsubishi Pajero, conocido posteriormente en los mercados hispanohablantes como Mitsubishi Montero. Aunque debe su nombre al Leopardo pajero, o Gato de las Pampas, lo cual parecería apropiado para un coche todoterreno con buenas capacidades offroad, aquí en España por pajero entendemos algo bien distinto…

kia borrego 550x316 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

El Kia Borrego es otro caso un tanto desafortunado. Este SUV destinado al mercado americano finalmente terminó llamándose en algunos mercados como Kia Mohave, en referencia al desierto californiano.

vw jetta  eeuu 550x372 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

El VW Jetta también lleva numerosas generaciones, aunque en nuestro país la generación anterior (basada en el Golf IV) se denominó como Bora, volviendo a recuperar su nombre original en la actual. ¿El motivo? Creo que está bastante claro: la pronunción real debiera ser “Yetta“, pero si lo leemos literalmente nos sale “Jeta“, y todos sabemos lo que quiere decir popularmente… Si decimos, “este tío tiene una jeta que se la pisa” no decimos nada bueno acerca de él…

nissan moco  Nombres de coches curiosos o poco apropiados

El Nissan Moco fue otro nombre inoportuno. Quizá actualmente los directivos y los encargados de marketing de las marcas japonesas se lo piensen más a la hora de poner nombre a sus productos, porque seguro que nunca pensaron lo que realmente significaba en español. Pero llamar a un coche Moco, no lo veo… Y menos si además lo promocionas con imágenes en color verde (muy apropiado), como en nuestra imagen de portada, o si los slogan publicitarios son cosas de este estilo: “El Moco lo puedes guardar y aparcar en cualquier sitio“.

mazda laputa 533x400 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

Otro coche exótico. Si su estética ya nos puede parecer aberrante, su nombre lo es aún más: Mazda Laputa. Otro caso en el que los japoneses no anduvieron demasiado finos. Imaginaros los comentarios, y peor aún en el caso de que su propietario fuera una mujer: “Tiene un Mazda Laputa”, etc… ¿Y aquellos que afirman que el coche que conduces es un reflejo de tu personalidad?

lamborghini reventon 550x281 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

En cuanto al Lamborghini Reventón, sí, todos sabemos que su nombre deriva de la tauromaquia. Pero hablar de reventón refiriéndonos a un coche no es algo que inspire demasiada seguridad…

citroen mehari 527x400 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

Más ejemplos, en este caso de un coche que casi se puede considerar como un semiclásico: el Citroën Mehari. Y decimos nosotros: ¿Mehari? ¿Mear, y… qué más?

ford corrida 491x400 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

Otro caso más, en este caso de un coche que nunca vio la luz: el Ford Corrida, un concept car diseñado por el carrocero Ghia en 1976. Con ese nombre no me extraña, hay mucho malpensado suelto. ¿Sería el coche ideal para acurrucarse con nuestra pareja en el asiento de atrás?

Y continuamos con Ford. Las malas lenguas decían que el nombre Escort para sus compactos había sido dejado de usar debido a la mala imagen que podría dar la asociación con otro significado del vocablo en inglés, el de escolta como chica de compañía

nissan s cargo 533x400 Nombres de coches curiosos o poco apropiados

Otros ejemplos de nombres curiosos y con segundas intenciones en algunas lenguas, pero en este caso en francés, fueron el Toyota MR2 o el Nissan S-Cargo o Small Cargo. El MR2 se deletrea en francés de forma que suena muy parecido a emmerdeur, supongo que no hará falta la traducción. En cuanto al S-Cargo, en francés se pronuncia como escargot, que significa “caracol”. En este caso, al menos podríamos decir que los creativos no se han equivocado mucho.

  • Lucas

    Jaja, muy bueno :DDD

    Quiero un nissan Moco :D

  • pedro

    genial el articulo,

  • Marta

    Buenísimo y revelador. Yo tenía un vecino que tenía un Pajero…

  • Da_Nuke

    Ehm… en México el Jetta sí se llama Jetta y siempre se ha pronunciado “Yeta” :|

  • tatiana nicol

    son xebres